Glass Mask
Previously...
Seo Yeon.. It's not Seo Yeon, right?
Right? It can't be Seo Yeon.
As long as it's not my younger sister Seo Yeon, then it's okay.
I'm correct, right? It's not right dad?
Yi Kyung
I'm sorry.
Please, forgive me.
The one who kidnapped me,
and tried to send me to China...
Do you mean that was Seo Yeon?
I should have told you earlier..
If I said it was for your own good,
would you have believed me?
Everything.. This is all because of your father's greed.
Both Seo Yeon and you.. Are both precious daughters to me.
Both of you, like you were twins from before
that for you guys to have affection for each other once again...
I couldn't throw that away.
When mom decided to take me in,
was it because of that reason?
To hide the fact that Seo Yeon kidnapped me.
Your mom was probably in a lot of agony as well.
There is no such a thing as a parent acting brave in front of his/her children.
The hardest part in the whole world is accepting one's child's mistakes.
Your child's mistakes hurt more than your own.
I have nothing to say to you.
On your mother's behalf, I'll apologize instead.
Even if one's real dad commited a crime, they can't forgive.
Aren't you going too far with this, even for me?
This is too harsh.
Yes, I know. Why wouldn't I know your feelings?
Even if we were apart for such a long period of time,
wouldn't you be longing for me at least the tiniest bit?
Wouldn't I be somewhere in Seo Yeon's heart?
If, with all my might, I was sincere towards her,
then she would understand me.
So I sincerely talked, trusted, and trusted again.
I put in so much effort.
That honesty and sincerity always goes through.
That saying that "truth always wins" are lies.
I lived only with that proverb.
What should I do now?
How am I suppose to live from now on?
I know it's very hard and painful for you now.
But, can't you forgive her just once?
Seo Yeon is self reflecting and regretting too.
Because this is all the past, and it'll never happen again.
As the older sister, can't you cover for her and understand her just once?
If it's only that
then I'll forgive her.
So in the end, it was you? Kang Seo Yeon? How can you go this far?
If this wasn't the only thing
I won't understand you anymore. I won't ever forgive you again.
What happened?
I told her the truth.
What do you mean the truth? What did you tell her?
The person that kidnapped her and tried to send her to China was Seo Yeon.
I told her everything.
What? How could you tell her everything?
What will our Seo Yeon do then?
I told you to stop her from finding her kidnapper. What on earth did you do?
We can't hide the truth forever.
I thought it would be best to tell her myself instead of having her hear it from somebody else.
That's why I told her.
But the good thing is, Yi Kyung decided to forgive Seo Yeon and let it go.
Seo Yeon, why did you do this? Did your heart hurt that much for you to do this to me?
But still this is too much. The most valuable person to me was
You, Seo Yeon. Although you may hate me, you're still my younger sister.
While I couldn't see you, I was always worrying about you.
Seo Yeon, maybe the thing I most feared was not you hating me
I think it was me hating you, that scared me the most.
But now, I'm not afraid of anything.
I'm here.
Come here and sit.
come here
You, yesterday
Did you go to the villa with Kang Yi Kyung?
That...how did you know?
I said Kang Yi Kyung can't be your pair.
But you still took her to the villa?
I find my own pair.
You said you'll believe me too.
Any woman is okay.
It can't be Kang Yi Kyung.
Why?
Why can't it be?
Don't you know?
Don't you know what kind of girl she is?
It's all a misunderstanding!
Kang Yi Kyung has been falsely accused of! How many times did I say that?!
You're being mistaken.
This time, she was trying to steal Kang Seo Yeon's design.
You said you were there!
But you still don't know what kind of woman she is?
Who said Kang Yi Kyung tried to steal the design?
The diamond.
The notebook given to Ariel.
Do you think I don't know Kang Yi Kyung?
That's not it!
If that's not it, why steal someone's design?
She mistook it with another USB. She was just trying to check something.
My goodness.
How did Kang Yi Kyung seduce you?
You....
Where's your ring?
Why aren't you wearing it?
I gave it to Yi Kyung
What did you say?
Why would you give your ring to Kang Yi Kyung?
I gave it to her
because I want to marry her
and I proposed.
Wh-what, what did you say?
Wh-wh-who are you going to marry?
Are you insane?!
Do you think marriage is for fun?
I...
...can't give up on Kang Yi Kyung.
Then you too...
...don't have a biased mind for Kang Yi Kyung.
Think of her properly just for once.
I'm asking you this favour.
Kang Yi Kyung is a really nice woman.
You...you are not in the right mind. I...
...can't accept her as your mate.
I will never bring her in as my daugther in law.
So, just know that.
Subtitles brought to you by The Shattered Team @ viki.com
What are you doing?
Sit down
I...
have something to say to you.
I heard from your dad...
...to forgive Seo Yeon.
Pardon?
Why?
It's not true?
Are you going to tell the police?
Then of course...
Would that blood go anywhere?
That unfortunate blood...
Mom, your really too much.
What do you mean I'm being too much?
Yes, go! Go to the police and tell them!
Do you want me to get you a phone?
Evil girl!
Mean girl.
Why are you doing this to me, Mom?
Don't you know?
You...
The person I loved so much.
You're the daughter of the man who killed my ex-husband.
And you're now trying to send my daughter to prison as well.
And also hand cuffing her own father as well.
Your Dad is...
Me..
What was I to you?
Was I ever your daughter?
Kang Yi Kyung, listen to me carefully.
Me, Seo Yeon, Go Na, your Dad
are all in your hands.
It's all onto you, so
just know that.
I'll be leaving.
Yes, how did it go with what you found out?
There was no child name Jung -ah.
Therefore,
there was a couple that raised a child.
From what I found out, lost watch
Is that so! Then there is a chance that the child is Jung-ah.
Yes.
If that child is Jung-ah, then
That is why we couldn't find any clue about her.
Where is that person now?
They immigrated to Amierca 20 years ago.
America?
Yes.
Till then, please wait patiently.
Ye-Yes
Is this all Seo Yeons fault,
for the last time I have to check it.
What are you doing here?
Talk with me for a minute.
What is it? Talk.
Tell me honestly,
when I was kidnapped...
was it you?
What are you talking about?
When did I kidnap you?
I heard it from Dad.
You kidnapped me and was trying to send me to China.
Dad said that?
That I kidnapped you?
Yes, he did.
I don't know what you did to make him tell you.
Yes, it was me.
So what?
The Diamond being stolen also...
The one who took my idea and my notebook
Did you do it?
Was all of it your doing?
What nonsense are you talking about?
I didn't do any of those things.
The visa passport...
When I was kidnapped there was also one made.
Knowing that...
All of the incidents are related to those incidents.
Then, the person who kidnapped me
was the one that did all of it.
When I thought of it that way...
Besides me getting kinapped,
all of those incidents,
is all your doing.
So then, what?
If I did all those things?
What will you do?
Do you have any proof?
What's in this USB?
But..how do you...?
By any chance, did you pick that up?
What's in here?
I told you
that it is my design.
You are just going to lie until the end, right?
Your important designs are in there.
Why did you destroy it then?
You don't need to know.
I made it.
So, what is the problem?
This...is not your design in the USB.
This is the night the diamond was stolen,
recordings.
What words are you saying that makes no sense.
That is my design in the USB.
No!
On that USB, there are the security department's records for the door access!
Say whatever you want!
Without even checking the USB that's broken, what are you going to do?
I saw it.
What?!
How could you have seen it?
Are you for real?
I saw it with my eyes.
The person who had swiped the door that night was
Kang Seo Yeon.
It was you.
All of these incidents...
Was it you?
Tell me.
Was all of it your doing?
You said you checked.
Why ask me this?
Then,
you did all of it.
Yi Kyung,
did you show it to someone else?
Why?
You're worried.
Yi Kyung, it wasn't because I wanted to.
Without knowing it, the problem got larger.
Are you going to tell someone else?
Are you going to tell Ha Joon?
Yi Kyung-ah.
I won't.
You tell them personally
that you are the suspect.
Tell them the truth, all of it.
I can't.
I won't do that. If I do, my life ends.
Then, what about my life?
You don't need to be at this company.
You have talent, so you have many places that want you, but not me.
If it isn't here, then no.
Ha Joon too, you don't like Ha Joon that much either.
That's why you've went on blind dates with others.
It's not that I don't like Ha Joon.
It was because of you.
For your sake, I gave him up.
I trusted you that much, but...
if you gave him up for my sake, then do so till the end.
Anyway, the problem got like this.
Can't you just let it go?
It's my favor, I'll even beg.
This won't do.
If you don't tell the truth,
this USB I'll hand it over to people.
Okay, I'll do it.
I said I'll do it, so give me some time.
No. First thing tomorrow, tell the president that it was your doing.
First thing tomorrow?
Why?
You don't want to?
No, okay. I'll do it.
So, till then you can't show it to anyone. Okay?
Help me bring out the truth Yi Kyung.
You are going to do that, right?
Okay.
But, you have to keep your promise.
Okay, I will.
What am I going to do?
What should I do?
Why did she pick that up?
Even so, not all of it can come out.
No matter what, I have to get rid of that USB.
That's right!
With that gone, there will be no problem.
Why that?
If the memory is even a bit broken.
Yi Kyung,
I'll tell the president tomorrow.
I will go with you to find her and tell her what happened.
Is that the truth?
I said it's the truth. It's going to come out anyways. I want to get it over with and start over.
Tomorrow, I'll clear it up.
So rest up.
Kang Yi Kyung.
You and I can't.
Tomorrow just don't regret it.
Because it was your own doing.
Did you come?
The director will look into the incident.
Director? Are you talking about Kim Ha Joon?
Yes, that's right. This way please.
Ok.
Brother, were you Ariel's lawyer?
Yes, it's nice to meet you, Director Kim Ha Joon.
It looks like we meet again.
Wow, so amazing/breathtaking.
- Let's start with work first. - Yes.
For now, sit down.
I didn't know you were Ariel's Lawyer, Brother.
Thanks to you the company problem has been solved nicely. Thank You.
From the problem a bit ago...
From now on, let's get along.
Ah..
How did it go with that woman?
Thanks to you, we fixed our misunderstadning. We are on our way to get back together again.
Is that so? Thats a relief.
Not too long ago, I proposed.
You proposed?
And?
Still waiting for a reply, and
I'm worried that she might reject me.
It will work out fine.
That women, I hope she understands your mind/heart.
I know, right?
But, even if she did accept my proposal
there is another bigger problem.
my mom, won't accept it.
Why?
There is a misunderstanding.
No matter what I have to unknot that misunderstnading. But, its not at all easy.
If father was still around, he would have sided with me.
Father! What type of person was he?
He passed away when I was young, so I don't have a lot of memories of him.
I heard he was a cool person.
The only remaining memories I have,
are of him laying in bed.
After father passed away, mom cried a lot.
As a little kid watching that, I told myself that I had to protect mom, but
she keeps rejecting the person I love.
So, I don't know what to do.
My heart feels really heavy.
At these times, if I had a sibling it would have been a bit easier.
Then,
I will be your brother.
What?
Just think of me as your brother, and be comfortable.
Then I would like that, Brother.
Then from now on Brother, call me Ha Joon.
Ha Joon, I'm your brother.
On one side I'm your brother, but I want to be your strength.
I won't have any more greed.
Now go ahead and tell me.
What is it that Kang Yi Kyung wants to tell me.
It's not kang Yi Kyung, but it is me president.
Kang Seo Yeon?
Then, go ahead.
You remember a while ago I told you about my design USB?
Yes, what about that?
That, I lost it.
How?
That,
Kang Yi Kyung was holding it.
What?
That, Kang Yi Kyung had it.
What?
Kang Yi Kyung,
where is that design USB?
It isn't a design in the USB.
The night the diamond disappeared.
This is the original entrance record to the secretary room.
Kang Yi Kyung has been saying that starting from yesterday.
Chairman, even if it's for the company,
we have to get my design USB back.
Tell us truthfully.
How long do you think lies will go through?
Chairman, I'm not the one that is lying, it's Kang Seo Yeon!
It is not a design USB.
Kang Yi Kyung!
Until when are you going to keep doing this?
Please stop!
If you are that confident.
Then we'll just have to check.
Where is that USB?
My goodness!
How can you...
Kang Yi Kyung!
How can you have my design USB?
Why did the USB become like that?
It couldn't be that...
Did you make it like this?
What should we do?
All my design is in here. What should we do now, Chairman?
Calm down, Kang Seo Yeon.
Kang Yi Kyung!
Why are you doing stuff like this?
What is your intention?
No.
I didn't do this.
Kang Seo Yeon.
Please stop now.
You said you'll tell the truth!
Until when, are you going to keep lying like this?
This USB has the evidence to who stole the diamond.
Tell the truth!
You've been saying that since yesterday, but...
...alright then.
Then check the USB right now.
Show her.
You were so confident yesterday, why are you being taken aback?
Truthfully, this USB was already destroyed.
We can't check the file inside.
Did you purposefully destroyed it because something like this would happen?
How can you do such a horrible thing? How?
No, it's not that, Chairman.
This is the security department's records!
I don't want to hear it!
Don't make me angry anymore.
Get out, now.
President...
Stop talking and just get out!
Why did you do that?
You said that you would tell the truth, but why did you do that?
I did it to show her the USB.
Because when I did she would be sure about you.
Why wouldn't I have?
You knew, right.
You knew that I couldn't restore this USB.
You knew everything.
So that's why you lied to me and said you'd tell the truth.
You got it.
Then, why did you lie about being able to restore the USB?
You were about to lie to me for a bit.
I thought it was really restored.
I went to buy a similar one.
To switch it.
But look at this,
that USB can't ever be restored.
They explained it to me.
Let's say it is so,
I lied to get the truth.
I made a mistake.
For believing that you would confess the truth and I would be cleared of suspicion,
I guess I was being too naive.
I know, right?
You should have left when I told you to leave.
Then, you wouldn't have to go through this.
Why do you keep staying close to me making me the bad person?
Don't look at me that way.
Don't blame me.
I did this because I had no choice
and it's all of your fault.
You're the one who made it this way.
Just, what exactly did I do?
What did I do to make you do this to me?
Are you asking because you don't know?
You.
The problem is that you were born.
You're a murderer's daughter.
The person who killed my father--
that murderer's daughter.
- You really are... - Do you think that is it?
You are trying to take everything from me.
You..
get caught in my life.
I've never done that.
I haven't taken anything of yours!
Forget it.
There's no more need to talk about this.
Disappear.
Get out of my sight.
If you keep staying on,
You will just have a harder time.
Before you get laughed on...
How can you cause this? And,
act all calm.
To me,
your not even sorry?
You're seriously really funny.
Why should I?
If you had any conscience,
as a murder's daughter,
live the rest of your life asking for forgiveness.
Got it?
It was not my fault.
I didn't get to choose to be born of a murderer.
I, too, hurt. I, too, am a human being!
Why are you being like this to me?
Just, why in the world are you being this way to me?
It's a pity for your designs to be lost, but
don't be too heart broken about it
and just take some time to make the designs again.
Yes, ma'm.
I will work hard.
Okay.
Yes, President.
So, don't worry about anything Kang Seo Yeon.
Go comfortably.
Thank you.
President, but
Paris collection said they let you pick partner.
So what I'm trying to say is...How about the Director and I go together?
With my Ha Joon?
Yes.
Because I want to give the Director some strength.
How can you have such a deep heart.
For thinking about our Ha Jooon,
thank you Kang Seo Yeon!
Oh, no!
I am also honored to be able to go with the Director.
If I could escape it, I would.
But, when I do it follows me around more abruptly.
Shin Ji Tae.
What type of person are you?
The person that gave birth to me, how bad of a person you are.
I have to know.
I am Shin Gi Taes,
I am your daughter.
The very fact that someone like you is my father,
Now, I
won't run away from it.
No longer,
I won't live like a fool anymore.
died.
Bak Song Tae is..
Seo Yeon's birth father.
Then, my mom
got shoot by Seo Yeon's father's and
she died.
[Preview]